【讚念長老生活偈】內觀禪林編譯6
▲【偈頌】
1.他人不可能，完美如你願。
2.你也不可能，完美如他願。
3.甚至你不能，完美如你願！
——讚念長老
▲【白話】
1.他人不可能如你所期望的完美。
2.你也不可能如他人所期望的完美，
3.甚至你也不可能如你所期望的完美！
——讚念長老
【說明】
1.每人都是心往外看，要求別人如何如何，從不往內要求自己，因而爭執不休，徒費唇舌。
2.為何他人不能如願？為何自己不能如願？因為一切現象都是眾多因緣條件所形成，你不可能全面掌控或主宰，這稱之為 「緣起而無我」。想要主宰，就是違背大自然的真理，所以終究必不能如願。
3.故少要求別人，多要求自己，才會有幸福。
▲1.It is not possible for others to be perfect,
in all the ways that you wish them to be.
2.It is not possible for you to be perfect
in all the ways that others would wish you to be.
3.You are not even perfect in all of the ways that you wish
yourself to be!
——Luang Por Jamnian

【讚念長老生活偈】內觀禪林編譯7
▲【偈頌】
尋挖礦物相當難。
自心煩惱不難尋，
決意挖除真正難。
——讚念長老
▲【白話】
尋挖礦物是相當難的。
尋找自己心中的煩惱則不難，
困難在於，你是否真正決意去挖除它們！
——讚念長老
【說明】
1.寶礦是物質，埋在地下不好找。煩惱是心理現象，只要低頭就可以在心中找到。
2.開挖寶礦成功，就成為富有的人。把心中的煩惱挖走，就成為世上最快樂的人。人們有意積極開挖寶礦，卻沒有意願把心中的煩惱挖除。前者出於貪心，後者則是把貪心拔除，可知不易。
3.由於無知，凡夫一直保留著壞脾氣、壞習性。聖者之成為聖者，只是因為有決心把這些貪瞋痴的壞習性挖除乾淨。
▲Mining for materials is rather difficult.
Finding your own defilements is not.
The difficulty lies in whether you are willing to let them go.
——Luang Por Jamnian

【讚念長老的法句要義】一檔分享
http://www.ss.ncu.edu.tw/~calin/textbook2008/18.pdf