林教授：
第四卷受用苦“又于黑绳大那落迦中，多受如是治罚重苦。谓彼有情，多分为彼所摄狱卒以黑绳拼之，或为四方，或为八方，或为种种图画文像。彼既拼已，随其处所”，请问这里的四方，八方，图画文像，是不是可以这样理解，狱卒用黑绳把有情绑住，这个拼字理解成绑的意思，然后绑绳纵横交错，或成四个格子，或成八个格子，或成图画文像？

林教授答：
「拼」依據原意是「合在一起」，所以，「以黑繩拼之」是將黑繩兩端合在一起，結果，綁成四方、八方等樣子。

林教授補充回答：
◎《瑜伽師地論》漢譯本中文字不清之處，可以用藏文來釐清。今舉例說明之：
漢文、藏文比對：
【漢文】：「以黑繩拼之，或為四方、或為八方、或為種種圖畫文像。彼既拼已，隨其處所，若鑿、若斲、若斫、若剜。」
【藏文】：「以黑繩量之，或為四方、或為八方、或為種種細分。彼既量已，隨其處所，若鑿、若劈、遍劈之。」
【比對結果】：顯然，「拼」是衡量的意思。「種種圖畫文像」是種種的細分。將身體用繩衡量成許多部分，而後依據所量的線條切割也。
◎藏文《瑜伽師地論》全論，今已製成PDF檔，提供下載參考：
http://www.ss.ncu.edu.tw/~calin/articles.html 中的藏文檔。

感谢林教授的解答，虽然“《瑜伽師地論》漢譯本中文字不清之處，可以用藏文來釐清”，但不通藏文，如我奈何，学习大论已经象啃书一样，哪里还有时间学藏文。

上面的“拼”字经教授这么一对比，意思豁然开朗